1 00:00:04,667 --> 00:00:06,917 _ 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,125 ¿Jen? ¿Miel? 3 00:00:11,153 --> 00:00:12,750 (RESPIRACIONES SILENCIOSAS Y RÁPIDAS) 4 00:00:12,751 --> 00:00:16,123 (Jadeos) Tus padres ya vienen. ¿Cuando? 5 00:00:16,124 --> 00:00:18,298 Estarán aquí antes las drogas pueden incluso hacer efecto. 6 00:00:18,323 --> 00:00:19,856 (EXHALA) 7 00:00:20,564 --> 00:00:22,062 ¿Por qué no me lo dijiste? 8 00:00:22,064 --> 00:00:23,663 Porque me lo acaban de decir. 9 00:00:23,665 --> 00:00:27,534 Quiero decir, amo a mis padres, pero odio cuando me visitan. 10 00:00:27,536 --> 00:00:28,879 Sinceramente, voy a perder el control, Greg. 11 00:00:28,918 --> 00:00:30,752 como lo hago cada sola vez que vienen de visita. 12 00:00:30,780 --> 00:00:32,989 Y luego todos se enojan y se van en malos términos, 13 00:00:32,996 --> 00:00:35,396 y luego lo hacemos todo otra vez el año siguiente. 14 00:00:35,398 --> 00:00:37,498 Bueno, cada familia tiene sus tradiciones. 15 00:00:37,500 --> 00:00:40,468 Creo que la única manera de haz de ésta una visita divertida 16 00:00:40,470 --> 00:00:44,038 es si evitamos toda conversación. 17 00:00:44,040 --> 00:00:44,823 ¿Eh? 18 00:00:44,848 --> 00:00:46,684 vamos a lugares 19 00:00:46,709 --> 00:00:49,188 que prohíben hablar. 20 00:00:49,209 --> 00:00:50,625 - Sí. - Bibliotecas. 21 00:00:50,626 --> 00:00:51,668 - Sí. - Teatros. 22 00:00:51,669 --> 00:00:53,666 - Sí. - Submarinismo. 23 00:00:53,667 --> 00:00:55,459 - ¡Sí! - Lo único que importa es 24 00:00:55,500 --> 00:00:58,007 el segundo que obtienen aquí, estamos fuera de la puerta. 25 00:00:58,492 --> 00:00:59,654 Jenny, mira. 26 00:00:59,656 --> 00:01:01,489 Mira, cariño, Mira lo que ha hecho papá. 27 00:01:01,491 --> 00:01:02,857 Sólo siéntame en una silla 28 00:01:02,859 --> 00:01:04,759 y déjame por muerto. 29 00:01:05,125 --> 00:01:06,702 Oh, no. 30 00:01:06,703 --> 00:01:09,675 Esto es lo peor eso pudo haber pasado. 31 00:01:11,073 --> 00:01:13,418 Dave, cuéntale cómo pasó. 32 00:01:13,865 --> 00:01:16,056 Bueno, Charlotte tuvo la amabilidad de arropar 33 00:01:16,081 --> 00:01:17,511 el edredón al final de la cama. 34 00:01:17,542 --> 00:01:19,501 Entré por la noche y, eh... 35 00:01:19,502 --> 00:01:21,509 Así, mi tobillo simplemente explotó. 36 00:01:21,511 --> 00:01:23,940 Entonces el peso de las plumas de ganso 37 00:01:23,965 --> 00:01:25,980 fue demasiado para tu tobillo para manejar? 38 00:01:25,982 --> 00:01:27,715 ¿Había habido alguna mayor número de hilos, 39 00:01:27,717 --> 00:01:29,283 y me habría enfrentado a una amputación. 40 00:01:29,285 --> 00:01:30,451 CHARLOTTE: Pero papá me ha perdonado. 41 00:01:30,453 --> 00:01:31,886 y lo perdono por preguntarme 42 00:01:31,888 --> 00:01:33,588 hacer la cama en primer lugar. 43 00:01:33,590 --> 00:01:35,690 Aunque el caso podría ser hizo que el que asumió 44 00:01:35,692 --> 00:01:38,025 la responsabilidad de hacer la cama tenía una especie de 45 00:01:38,042 --> 00:01:40,162 un contrato implícito para crear 46 00:01:40,163 --> 00:01:41,777 un ambiente seguro. 47 00:01:42,292 --> 00:01:44,542 Guau. (RISAS) 48 00:01:44,591 --> 00:01:47,425 Empezando con un duro justo afuera de la puerta. 49 00:01:48,628 --> 00:01:50,238 ¿Qué huele? 50 00:01:50,240 --> 00:01:51,272 Tutu-Bipsy. 51 00:01:51,274 --> 00:01:52,940 ¡Y G-Pa! 52 00:01:52,942 --> 00:01:54,876 Ahora, Lark, debes tener cuidado, ¿vale? 53 00:01:54,878 --> 00:01:56,677 Porque a G-Pa le duele. 54 00:01:56,679 --> 00:01:58,980 Oh, no, está bien, Greg. El herpes desapareció hace mucho, mucho tiempo. 55 00:01:58,982 --> 00:02:01,501 Cariño, ven, dame un beso grande. 56 00:02:02,919 --> 00:02:05,486 (GIME) No puedo creer que estemos atrapado aquí escuchándolos. 57 00:02:05,488 --> 00:02:07,048 mi cabeza va a explotar 58 00:02:07,049 --> 00:02:09,626 - como el tobillo de mi papá. - ¿Quieres saber qué? 59 00:02:09,645 --> 00:02:10,751 Esto es lo que vamos a hacer. 60 00:02:10,776 --> 00:02:12,901 - ¿Qué? - Sales con tus padres. 61 00:02:12,926 --> 00:02:14,128 Mientras puedas estar de pie, 62 00:02:14,130 --> 00:02:15,963 y cuando llegues a tu punto de ruptura, 63 00:02:15,965 --> 00:02:17,865 Yo entraré y te relevaré. 64 00:02:17,867 --> 00:02:19,333 Los uniremos en equipo. 65 00:02:19,335 --> 00:02:20,568 Sí. 66 00:02:20,584 --> 00:02:21,870 - ¿Sí? - Ajá. 67 00:02:21,871 --> 00:02:23,504 Aparte del hecho de que ahora tengo 68 00:02:23,506 --> 00:02:26,289 lo visual de nosotros haciendo equipo con mis padres... 69 00:02:26,314 --> 00:02:27,608 Me gusta eso. 70 00:02:29,876 --> 00:02:31,876 Y ahí es cuando se volvió obvio para mí 71 00:02:31,877 --> 00:02:35,283 que Shakespeare era, de hecho... una mujer. 72 00:02:35,285 --> 00:02:37,985 eso es una conspiracion Teoría que todavía no he oído. 73 00:02:37,987 --> 00:02:40,555 Papá estaba muy afectado por la película Mujer Maravilla . 74 00:02:40,557 --> 00:02:42,626 - Seguro. - Eso es verdad... y que héroes 75 00:02:42,667 --> 00:02:44,876 son más geniales que nuestros héroes literarios, ¿correcto? 76 00:02:44,894 --> 00:02:46,060 Él sólo está tratando de encontrar un nicho 77 00:02:46,062 --> 00:02:47,795 para competir con el jóvenes profesores que cortan 78 00:02:47,796 --> 00:02:49,959 - se les quitaron los jeans en la parte inferior. - Es completamente 79 00:02:49,966 --> 00:02:51,799 punto de vista valido.... Simplemente resulta ser 80 00:02:51,801 --> 00:02:53,434 desde una perspectiva más joven, eso es todo. 81 00:02:53,436 --> 00:02:56,037 Uh, ¿tú... sabes? quien le corta los jeans 82 00:02:56,039 --> 00:02:57,138 en los bajos? 83 00:02:57,140 --> 00:02:58,706 Greg. Historia real. 84 00:02:58,708 --> 00:03:00,329 ¿Greg? 85 00:03:02,430 --> 00:03:04,405 Oh, hola, cariño. no lo hagas olvida darme una señal 86 00:03:04,430 --> 00:03:05,813 cuando necesitas un descanso, ¿vale? 87 00:03:05,815 --> 00:03:08,049 Greg, yo levantándome y viniendo hacia ti 88 00:03:08,050 --> 00:03:10,285 con esta cara está el signo. 89 00:03:10,286 --> 00:03:13,054 Oh. Oh, yo... sólo pensé ibas a darme una señal 90 00:03:13,056 --> 00:03:14,822 como silbar y darte palmaditas 91 00:03:14,824 --> 00:03:16,424 como si perdieras tus llaves o algo así. 92 00:03:16,426 --> 00:03:18,492 Pero no te preocupes, te tengo. 93 00:03:19,125 --> 00:03:21,001 - ( SUSURROS ): Etiqueta. - Etiqueta. 94 00:03:23,018 --> 00:03:24,632 Entonces, ¿de qué estamos hablando? 95 00:03:24,634 --> 00:03:26,867 Greg, arregla esto... ¿Era Shakespeare una mujer? 96 00:03:26,869 --> 00:03:28,502 (SILBATOS) 97 00:03:30,440 --> 00:03:32,406 Jen, dile a tu padre que no es verdad. 98 00:03:32,408 --> 00:03:34,809 Afirma que hay un cuervo que habla lengua de señas 99 00:03:34,811 --> 00:03:37,604 y también voluntarios para los bomberos. 100 00:03:37,629 --> 00:03:39,680 Sucede que es el verdad del evangelio, ¿de acuerdo? 101 00:03:39,682 --> 00:03:42,930 Un estudiante me mostró el video. El nombre del cuervo es Murphy... 102 00:03:42,955 --> 00:03:45,470 Aunque alrededor de la estación de bomberos, todos se refieren a él como Murph. 103 00:03:45,495 --> 00:03:47,088 Es la verdad... Puedes Guggle. 104 00:03:47,362 --> 00:03:48,889 ¿Puedo qué? 105 00:03:48,891 --> 00:03:50,290 Guárdalo. Ya sabes, 106 00:03:50,315 --> 00:03:51,259 cuando arrastras algo bajado de internet 107 00:03:51,261 --> 00:03:52,693 para obtener más información. 108 00:03:52,695 --> 00:03:54,996 Creo que se pronuncia "Google". 109 00:03:54,998 --> 00:03:56,797 ¿Ver? Te he estado diciendo eso 110 00:03:56,799 --> 00:03:59,634 desde que cenamos con los MacDuggals. 111 00:03:59,659 --> 00:04:00,701 Son los MacDougal. 112 00:04:00,703 --> 00:04:02,136 ¿Sabes qué? ¿Me disculpas? 113 00:04:02,138 --> 00:04:04,005 Estoy recibiendo una llamada telefónica a Greg. 114 00:04:04,256 --> 00:04:05,455 ¿Greg? 115 00:04:06,461 --> 00:04:07,652 (LA PUERTA SE ABRE) 116 00:04:07,677 --> 00:04:11,979 Vaya. Todo lo que dije fue: ¿Soy yo? No tengo idea sobre el cuervo, 117 00:04:11,981 --> 00:04:15,116 y no paraban de hablar. 118 00:04:15,118 --> 00:04:17,496 Es agotador. 119 00:04:17,521 --> 00:04:18,953 Sólo prométeme que tú y yo nunca lo haremos 120 00:04:18,955 --> 00:04:20,254 hablar tanto entre nosotros. 121 00:04:20,256 --> 00:04:21,422 Prometo. 122 00:04:22,357 --> 00:04:23,557 Pero estoy orgulloso de ti. 123 00:04:23,559 --> 00:04:24,659 ¿Mmm? 124 00:04:24,661 --> 00:04:26,093 Ahora, sal ahí fuera. 125 00:04:26,095 --> 00:04:27,728 Puedes hacer esto. 126 00:04:28,534 --> 00:04:29,524 Gracias, nena. 127 00:04:29,549 --> 00:04:31,098 Necesitaba eso. 128 00:04:32,190 --> 00:04:33,934 Oye, espera un minuto, no, Estaba entrando aquí. 129 00:04:33,936 --> 00:04:35,269 Es tu turno. 130 00:04:35,271 --> 00:04:37,438 Maldita sea. Tan cerca. 131 00:04:38,241 --> 00:04:39,507 (suspiros) 132 00:04:39,509 --> 00:04:40,941 (gruñido silencioso) 133 00:04:43,579 --> 00:04:44,640 Lo hicimos. 134 00:04:44,665 --> 00:04:46,814 Nos unimos a nuestra manera a través de su visita. 135 00:04:46,816 --> 00:04:49,906 Estoy tan orgulloso de ti... de ti. No los perdí ni una sola vez. 136 00:04:49,918 --> 00:04:52,502 (CHAMA LOS LABIOS) Hombre, lo diré de nuevo. 137 00:04:52,527 --> 00:04:55,479 Tengo tanta suerte que mi novio de la universidad murió. 138 00:04:56,826 --> 00:04:58,225 Ja... ay. 139 00:04:58,227 --> 00:04:59,927 Bueno, estamos muy tristes de que te vayas. 140 00:04:59,929 --> 00:05:02,229 El auto esta esperando afuera. para llevarte al aeropuerto. 141 00:05:02,231 --> 00:05:04,365 Y empacamos tu bolsas para ti. Así que adiós. 142 00:05:04,367 --> 00:05:06,771 Eso fue muy considerado de tu parte. 143 00:05:06,796 --> 00:05:08,551 Pero no tenías que hacer eso. 144 00:05:08,576 --> 00:05:10,275 Porque nos quedamos. 145 00:05:10,789 --> 00:05:12,039 ¿Dónde? 146 00:05:12,041 --> 00:05:14,575 Aquí. Hemos decidido extender nuestro viaje. 147 00:05:14,584 --> 00:05:15,911 - ¿Cuando? - Ahora. 148 00:05:15,912 --> 00:05:17,745 - No. - Vaya. 149 00:05:17,747 --> 00:05:19,347 Estamos muy preocupados por su matrimonio. 150 00:05:19,349 --> 00:05:20,981 Todo el tiempo que hemos estado aquí, 151 00:05:20,983 --> 00:05:23,784 apenas hemos visto el dos de ustedes juntos una vez. 152 00:05:23,786 --> 00:05:26,454 Es como si tan pronto como uno de ti entra a la habitación, 153 00:05:26,456 --> 00:05:28,756 El otro está tan disgustado que se van. 154 00:05:28,758 --> 00:05:30,958 No vamos a dejar que los dos de ti te rindes. No lo somos. 155 00:05:30,960 --> 00:05:32,693 Por eso mami y yo nos quedamos 156 00:05:32,695 --> 00:05:34,774 hasta que todos hayamos trabajado esto juntos. 157 00:05:34,799 --> 00:05:36,030 ¿Has visto mis llaves? 158 00:05:36,032 --> 00:05:37,465 Ay dios mío. No. 159 00:05:37,467 --> 00:05:39,166 ¿Sabes qué? He terminado. 160 00:05:39,168 --> 00:05:40,468 No puedo soportarlo más. 161 00:05:40,470 --> 00:05:42,821 ¡Esta semana ha sido insoportable! 162 00:05:42,846 --> 00:05:44,805 Buena chica, Jen, déjalo salir todo. 163 00:05:44,807 --> 00:05:46,173 Y ahora, Greg, te toca a ti. 164 00:05:46,175 --> 00:05:48,476 Cuéntanos, ¿qué sientes por Jen? 165 00:05:48,938 --> 00:05:50,438 (EN SILENCIO): Mm-mm. 166 00:05:52,542 --> 00:05:54,460 _ 167 00:05:55,023 --> 00:05:57,023 ¿Qué diablos es eso? 168 00:05:57,141 --> 00:05:59,520 Mamá, mamá, esta pasta está buenísima. 169 00:05:59,522 --> 00:06:00,988 Oh, gracias, querida. 170 00:06:00,990 --> 00:06:04,542 La clave es conseguir el mayonesa realmente hirviendo. 171 00:06:04,567 --> 00:06:06,400 Luego se dulces. 172 00:06:06,425 --> 00:06:09,249 Era la receta de mi abuela Wandy. 173 00:06:09,250 --> 00:06:10,542 - ¿Wandy? - Mm-hmm. 174 00:06:10,566 --> 00:06:12,400 ¿Qué clase de nombre es ese? 175 00:06:12,402 --> 00:06:13,934 Es la abreviatura de Wanda. 176 00:06:13,936 --> 00:06:15,236 Pero eso no es más corto. 177 00:06:15,238 --> 00:06:16,937 Bueno, entonces fue una época más lenta. 178 00:06:16,939 --> 00:06:20,708 Oigan ustedes dos, cuéntenle a Sophia sobre Wandy. 179 00:06:20,710 --> 00:06:23,244 Oh, el mago de los niños que ¿Terminó yendo a prisión? 180 00:06:23,246 --> 00:06:24,311 Sí, no creo 181 00:06:24,313 --> 00:06:25,913 Ella tiene edad suficiente para esa historia, mamá. 182 00:06:25,915 --> 00:06:28,975 No, no, no. Estoy hablando de Wandy, 183 00:06:29,000 --> 00:06:30,017 tu bisabuela. 184 00:06:30,019 --> 00:06:32,586 No puedo creer que hayas olvidado tu historia familiar. 185 00:06:32,587 --> 00:06:35,458 Oh... Wandy. 186 00:06:35,459 --> 00:06:37,293 -Wandy. - Sí. 187 00:06:37,333 --> 00:06:38,833 No la recuerdo. 188 00:06:38,876 --> 00:06:40,585 - No. - Esto es muy triste. 189 00:06:40,606 --> 00:06:42,496 Quiero decir, ¿qué pasará cuando me haya ido? 190 00:06:42,498 --> 00:06:45,034 Toda nuestra historia familiar desaparece. 191 00:06:45,059 --> 00:06:47,287 Como el primo Víctor en ese sumidero. 192 00:06:47,292 --> 00:06:48,210 (RISAS) 193 00:06:49,539 --> 00:06:51,372 Sé cómo salvarlo, mamá-mamá. 194 00:06:51,374 --> 00:06:53,741 No me estoy congelando la cabeza. 195 00:06:54,233 --> 00:06:57,679 Está bien, sólo tenemos que llenar estos tubos de ensayo hasta la línea. 196 00:06:57,704 --> 00:07:01,761 ¡Oh! una prueba genética equipo. Qué sofisticado. 197 00:07:01,786 --> 00:07:02,650 (ESCUPE) 198 00:07:02,652 --> 00:07:04,232 No deberíamos haber hecho esto después del almuerzo. 199 00:07:04,250 --> 00:07:06,667 - Van a pensar que soy mitad hamburguesa. - Somos solo una pareja 200 00:07:06,668 --> 00:07:10,124 Loogias lejos de saber todo nuestro árbol genealógico. 201 00:07:10,126 --> 00:07:13,673 Oh, Wandy estaría muy orgulloso. 202 00:07:13,698 --> 00:07:16,397 Ella estaba muy orgullosa. 203 00:07:16,399 --> 00:07:19,033 Ella ni siquiera hablar con mi abuelo, 204 00:07:19,035 --> 00:07:21,602 Junious, hasta que él la ayudó a abordar el barco 205 00:07:21,604 --> 00:07:24,003 eso los llevaría a Nueva York. 206 00:07:24,237 --> 00:07:25,873 Verás, ella no podía caminar. 207 00:07:25,875 --> 00:07:28,509 y la medicina no era lo que es hoy. 208 00:07:28,511 --> 00:07:31,812 Recuerde, sin embargo, esto es hace mucho tiempo. 209 00:07:31,814 --> 00:07:33,714 ¿Como cuando Hamilton era blanco? 210 00:07:33,715 --> 00:07:35,376 - Después. - Bueno. 211 00:07:35,416 --> 00:07:39,453 Pasarían 15 años antes Junious tuvo el coraje 212 00:07:39,455 --> 00:07:41,589 para pedirle la mano. 213 00:07:41,591 --> 00:07:46,660 Pero su padre dijo no, y entonces se fugaron. 214 00:07:46,990 --> 00:07:50,664 Oh, ellos no hacen el amor historias como esa nunca más. 215 00:07:50,888 --> 00:07:51,999 (ESCUPE) 216 00:07:53,771 --> 00:07:56,170 Como puedes ver, cada uno de nosotros representa 217 00:07:56,172 --> 00:07:58,339 nuestra historia genética recién descubierta. 218 00:07:58,341 --> 00:07:59,440 (TODOS RISAS) 219 00:07:59,442 --> 00:08:01,349 Je m'appelle Sofía. 220 00:08:01,374 --> 00:08:02,605 Soy 10% francés. 221 00:08:02,630 --> 00:08:04,789 Y soy 60% escocés. 222 00:08:04,814 --> 00:08:08,759 Bueno, resulta que soy relacionado con John Wayne Gacy, 223 00:08:08,784 --> 00:08:10,684 pero no me voy a vestir así. 224 00:08:10,686 --> 00:08:12,353 Aquí está nuestro informe genético. 225 00:08:12,651 --> 00:08:17,691 Y aqui esta el mas grande Historia de amor de todos los tiempos. 226 00:08:17,693 --> 00:08:19,527 Junious y Wandy, 227 00:08:19,529 --> 00:08:20,694 mis abuelos. 228 00:08:21,006 --> 00:08:22,272 HEATHER: Eh. 229 00:08:22,297 --> 00:08:23,531 Bueno, eso es raro. 230 00:08:23,938 --> 00:08:27,778 Wandy también tenía un tío. llamado Junious, y era 231 00:08:27,803 --> 00:08:30,811 Nació el mismo día que su marido. 232 00:08:30,836 --> 00:08:32,640 Oh, era un apellido. 233 00:08:32,642 --> 00:08:36,243 Y murió el el mismo día que su marido. 234 00:08:37,298 --> 00:08:38,965 ¿Se casó con su tío? 235 00:08:39,356 --> 00:08:40,943 No, no seas ridículo. 236 00:08:40,968 --> 00:08:44,051 es el mas grande Historia de amor de todos los tiempos. 237 00:08:44,053 --> 00:08:45,953 La sacó del barco. 238 00:08:45,955 --> 00:08:48,322 Porque tenía cuatro meses. 239 00:08:48,324 --> 00:08:50,157 ¡No! No, no, no, no, no. 240 00:08:50,159 --> 00:08:51,792 ¡Fue amor! 241 00:08:51,794 --> 00:08:55,160 Él-él le enseñó a caminar, incluso le dio de comer con cuchara. 242 00:08:55,185 --> 00:08:57,698 Se cortejaron durante 15 años. 243 00:08:57,700 --> 00:09:00,167 Sí, hasta los 15 años. 244 00:09:00,169 --> 00:09:01,802 No es de extrañar que su padre lo desaprobase. 245 00:09:01,804 --> 00:09:03,291 Guy se casó con su propia sobrina. 246 00:09:03,292 --> 00:09:04,793 - (Jadeos) - COLLEEN: Sam, eso es como 247 00:09:04,841 --> 00:09:06,106 Te casas con el tío Matt. 248 00:09:06,108 --> 00:09:07,556 Oh... (TARTAMUDE) 249 00:09:07,581 --> 00:09:09,869 Entonces, ¿somos producto del incesto? 250 00:09:09,894 --> 00:09:11,845 Bueno, lo eres. (RISAS) 251 00:09:11,847 --> 00:09:14,114 Supongo que esto significa mi mamá y mi papá. 252 00:09:14,116 --> 00:09:17,125 ambos usando peluquines no es tan Ya es raro, ¿eh? (RISAS) 253 00:09:17,150 --> 00:09:19,153 ¡No, era una época diferente! 254 00:09:19,155 --> 00:09:21,889 Robó un bebé y se casó con él. 255 00:09:21,891 --> 00:09:23,436 ¡Le encantaba el bebé! 256 00:09:23,461 --> 00:09:24,325 MATT: Mamá, 257 00:09:24,327 --> 00:09:26,460 ¿Estás realmente defendiendo esto? 258 00:09:27,930 --> 00:09:29,138 No. 259 00:09:31,451 --> 00:09:33,035 Devuélvemelo. 260 00:09:33,060 --> 00:09:36,136 Es solo que fue que gran historia de amor, 261 00:09:36,138 --> 00:09:38,535 y estoy orgulloso de mi incesto y... 262 00:09:38,675 --> 00:09:39,650 No, 263 00:09:39,675 --> 00:09:41,041 No estoy orgulloso del incesto. 264 00:09:41,043 --> 00:09:42,209 Es solo que, 265 00:09:42,211 --> 00:09:46,146 Ya sabes, el ADN realmente apesta. 266 00:09:46,148 --> 00:09:48,816 porque entonces descubres el incesto. 267 00:09:48,818 --> 00:09:51,485 ¿Y entonces qué te queda? 268 00:09:53,941 --> 00:09:56,233 Bueno, lo mejor que esperaba porque fue una explicación 269 00:09:56,258 --> 00:09:57,625 por la cola del tío Greg. 270 00:09:57,751 --> 00:09:59,126 Creo que lo encontramos. 271 00:10:00,083 --> 00:10:01,917 _ 272 00:10:03,584 --> 00:10:05,751 - Feliz cumpleaños. - ¡Oh! 273 00:10:05,792 --> 00:10:08,718 - ¡Oh! Es una caja tan grande. - (RISAS) Mm-hmm. 274 00:10:08,751 --> 00:10:10,043 Como diría mi papá, 275 00:10:10,044 --> 00:10:12,209 puedes caber mucho más que una cabeza humana aquí. 276 00:10:12,250 --> 00:10:12,959 Mmm. 277 00:10:12,971 --> 00:10:14,088 ¿Qué es? 278 00:10:14,113 --> 00:10:15,512 (AMBOS GRITAN) 279 00:10:15,537 --> 00:10:17,103 (Jadeos) 280 00:10:17,128 --> 00:10:21,333 Oh, mira, me diste un libro. de cupones caseros nuevamente. 281 00:10:21,334 --> 00:10:23,626 - Sí. - Para las tareas del hogar 282 00:10:23,660 --> 00:10:25,415 y otras tonterías, tonterías. 283 00:10:25,417 --> 00:10:27,483 Simplemente no puedes parar dándome cupones como regalo. 284 00:10:27,485 --> 00:10:28,903 De ninguna manera. Los amas. 285 00:10:28,928 --> 00:10:30,254 Mmm. Feliz cumpleaños. 286 00:10:30,279 --> 00:10:32,722 Gracias. Te amo. 287 00:10:32,724 --> 00:10:34,924 Puaj. 288 00:10:34,926 --> 00:10:36,192 Mate clásico. 289 00:10:36,194 --> 00:10:38,394 Dar un regalo que nadie usaría jamás. 290 00:10:38,396 --> 00:10:40,283 Puaj. ¿Sabes que? 291 00:10:40,501 --> 00:10:42,232 Todo eso cambia hoy. 292 00:10:42,234 --> 00:10:44,500 voy a convertirme en el primera persona en el mundo 293 00:10:44,502 --> 00:10:46,903 para cobrar esos cupones. 294 00:10:46,918 --> 00:10:48,502 - Mm-hmm. - (GREG SILBA) 295 00:10:48,542 --> 00:10:49,917 Jen, ¿has visto mis llaves? 296 00:10:49,918 --> 00:10:52,325 Uh, Greg está silbando. Tengo que irme. 297 00:10:58,375 --> 00:11:00,251 He decidido que es hora de sumergirme 298 00:11:00,252 --> 00:11:02,668 y comienza a usar esos cupones de regalo. 299 00:11:02,670 --> 00:11:04,971 Está bien. que estoy calentando arriba, ¿la tina o la cera? 300 00:11:04,973 --> 00:11:06,505 Porque puedo deprimirme con cualquiera de los dos. 301 00:11:06,507 --> 00:11:08,674 Ooh, te vas a bajar, está bien. 302 00:11:08,676 --> 00:11:09,875 Con un poco de karaoke. 303 00:11:09,877 --> 00:11:11,877 No te di un cupón para karaoke. 304 00:11:11,879 --> 00:11:13,245 No, pero me diste un cupón para 305 00:11:13,247 --> 00:11:15,108 "una aventura de tu propia elección", 306 00:11:15,125 --> 00:11:16,208 y la elección ha sido hecha. 307 00:11:16,209 --> 00:11:18,418 - Te peinaremos en el auto. - Pero no me gusta el karaoke. 308 00:11:18,419 --> 00:11:20,486 Eso es porque has Sólo lo hice en inglés. 309 00:11:22,931 --> 00:11:25,925 (CANTO EN COREANO) 310 00:11:25,927 --> 00:11:27,026 ¡Oye! 311 00:11:27,028 --> 00:11:29,195 (CONTINÚA CANTANDO EN COREANO) 312 00:11:29,197 --> 00:11:31,364 (AMBOS CANTAN EN COREANO) 313 00:11:41,459 --> 00:11:43,610 COLLEEN: ¡Sí! Esto es lo mejor. 314 00:11:43,611 --> 00:11:45,678 No puedo creer que no lo hice canjee estos cupones antes. 315 00:11:45,680 --> 00:11:47,096 Ojalá pudiera ser una de esas personas 316 00:11:47,121 --> 00:11:49,234 que se comía todas mis comidas en la cama. 317 00:11:49,259 --> 00:11:50,716 Estás describiendo a un tetrapléjico. 318 00:11:50,718 --> 00:11:53,386 Mmmm, esto es tan bueno. 319 00:11:54,287 --> 00:11:55,855 ¿Alguien encarga un manitas sexy? 320 00:11:55,857 --> 00:11:57,456 Sí. 321 00:11:57,458 --> 00:11:58,858 El triturador de basura está atascado. 322 00:11:58,876 --> 00:12:00,959 - Mm-hmm. - Regresaré en tres horas. 323 00:12:03,069 --> 00:12:04,597 Mmm. 324 00:12:05,202 --> 00:12:06,966 Eso es asombroso. 325 00:12:06,968 --> 00:12:08,768 Ahora trabaja en eso juanete. Reducirlo. 326 00:12:09,261 --> 00:12:10,413 Hurra. 327 00:12:11,031 --> 00:12:12,464 Oh. 328 00:12:20,958 --> 00:12:22,591 Mmm. 329 00:12:23,313 --> 00:12:24,052 Oh. 330 00:12:24,083 --> 00:12:25,290 Gracias mamá. yo olvidé cómo era 331 00:12:25,291 --> 00:12:26,786 Que alguien me prepare el desayuno. 332 00:12:26,788 --> 00:12:29,062 JOAN: Ah, de nada, cariño. 333 00:12:29,087 --> 00:12:31,657 Bueno, supongo que me voy a lavar los platos. 334 00:12:31,659 --> 00:12:34,062 A menos que alguien quiera ayudarme. 335 00:12:34,531 --> 00:12:35,757 No, gracias Juana. 336 00:12:35,782 --> 00:12:39,013 Juana, aquí. Dale este cupón a Matt. 337 00:12:39,038 --> 00:12:40,966 Luego hará las tareas que quieras. 338 00:12:40,968 --> 00:12:42,735 con el outfit que quieras. 339 00:12:42,737 --> 00:12:44,537 Ahora prefiero el Sirvienta francesa, pero estoy seguro 340 00:12:44,539 --> 00:12:46,872 que lo vas a tomar en una dirección diferente. 341 00:12:47,642 --> 00:12:49,875 Le di ese cupón A ti, no a mi mamá. 342 00:12:49,877 --> 00:12:51,610 Lo sé y se lo doy. 343 00:12:51,612 --> 00:12:53,012 Se llama volver a regalar. 344 00:12:53,014 --> 00:12:55,247 Bueno, es grosero e increíblemente doloroso. 345 00:12:55,249 --> 00:12:57,183 Bueno, no es tan doloroso como recibir cupones. 346 00:12:57,185 --> 00:12:59,252 para tu cumpleaños en lugar de un regalo. 347 00:12:59,277 --> 00:13:01,344 ¿Podemos dar cupones para cumpleaños? 348 00:13:01,369 --> 00:13:03,586 Nena, si puedes decirlo yo cuando es mi cumpleaños, 349 00:13:03,611 --> 00:13:04,657 Puedes darme un cupón. 350 00:13:04,682 --> 00:13:07,159 Junio. Julio. 351 00:13:07,417 --> 00:13:08,908 - Son joyas. - Así es. 352 00:13:08,909 --> 00:13:10,730 Pensé que todos Me encantó recibir cupones. 353 00:13:10,732 --> 00:13:12,537 Los cupones son literalmente el peor regalo 354 00:13:12,562 --> 00:13:13,566 alguna vez podrías darle a una persona, 355 00:13:13,568 --> 00:13:14,700 y eso viene de una mujer 356 00:13:14,702 --> 00:13:16,702 cuyo último regalo fue una vacuna contra la gripe. 357 00:13:16,727 --> 00:13:19,570 Ahora, eso es un regalo. que sigue dando. 358 00:13:19,595 --> 00:13:21,795 Durante la temporada de gripe. 359 00:13:21,820 --> 00:13:23,175 30% del tiempo. 360 00:13:23,542 --> 00:13:24,917 Matt, no es que te queramos. 361 00:13:24,936 --> 00:13:26,317 gastar más dinero en nosotros. 362 00:13:26,342 --> 00:13:29,519 Sólo queremos que lo hagas, tú Ya sabes, piensa un poco en nosotros. 363 00:13:29,544 --> 00:13:30,483 JUAN: Y por suerte, 364 00:13:30,485 --> 00:13:31,884 podrás hacer eso 365 00:13:31,886 --> 00:13:33,903 mientras estás lavando los platos. 366 00:13:34,459 --> 00:13:35,876 Sí, y el traje de sirvienta francesa. 367 00:13:35,877 --> 00:13:38,020 arriba en el armario del pasillo. 368 00:13:38,045 --> 00:13:40,412 Ya debería estar seco. 369 00:13:41,137 --> 00:13:43,904 Quieres los tacones, dímelo. 370 00:13:49,667 --> 00:13:51,543 _ 371 00:13:53,375 --> 00:13:54,533 ¡Oh! 372 00:13:54,534 --> 00:13:56,983 Lo siento. (RISAS) Yo No quiero pincharte. 373 00:13:57,008 --> 00:13:58,502 No, está bien. 374 00:13:58,762 --> 00:14:00,529 TIM: ¡Auge! 375 00:14:00,905 --> 00:14:02,073 Justo en el pezón. 376 00:14:02,075 --> 00:14:04,842 ¡Oh! Nena, piensas ¿Mi pezón está tan alto? 377 00:14:04,844 --> 00:14:06,183 Oh, cariño. 378 00:14:06,209 --> 00:14:08,584 Chicos, este es mi baile de graduación, no el suyo. 379 00:14:08,590 --> 00:14:09,855 Lo sé. Cariño, escucha, 380 00:14:09,857 --> 00:14:11,757 estamos aquí para acompañarnos, ¿vale? Eso es todo. 381 00:14:11,759 --> 00:14:14,060 Sí, esta noche se trata de ti, cariño. 382 00:14:14,062 --> 00:14:16,976 Ahora salgan ahí afuera, niños locos. 383 00:14:17,000 --> 00:14:19,334 - (RISAS) - Vamos. 384 00:14:19,360 --> 00:14:21,653 Para que los padres puedan divertirse un poco. 385 00:14:21,678 --> 00:14:25,913 (Jadea) Oh. yo siempre enamorarse de los chicos malos. 386 00:14:26,674 --> 00:14:28,446 Ah. Oh. 387 00:14:29,811 --> 00:14:33,668 No puedo creer que logre estar en el verdadero baile contigo. 388 00:14:33,693 --> 00:14:36,449 Oh, cariño, estoy tan enamorado de... 389 00:14:36,451 --> 00:14:39,387 ¿Wayne extremo? (Jadeos) 390 00:14:39,412 --> 00:14:40,333 ¡Ah! 391 00:14:40,375 --> 00:14:41,458 - ¿Quién es Wayne Winger? - (GRITOS) 392 00:14:41,459 --> 00:14:44,490 Él era sólo el más popular. chico en mi escuela secundaria. 393 00:14:44,492 --> 00:14:47,533 Quiero decir, él era como el ganador de la Batalla de Bandas, 394 00:14:47,558 --> 00:14:48,799 él era el rey del baile de graduación. 395 00:14:48,824 --> 00:14:51,736 Ganó vicepresidente de clase, y solo quedo en segundo lugar 396 00:14:51,761 --> 00:14:53,111 porque Janelle Swanson tenía polio. 397 00:14:53,136 --> 00:14:54,814 Ni siquiera creo que eso sea algo real. 398 00:14:54,839 --> 00:14:55,901 ¿Por qué no vas a saludar? 399 00:14:55,903 --> 00:14:58,641 Oh, Dios, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 400 00:14:58,667 --> 00:14:59,709 Nunca recordará quién soy. 401 00:14:59,752 --> 00:15:01,298 Era demasiado popular para mí. ¿Bueno? 402 00:15:01,334 --> 00:15:02,959 Hablamos como una vez. 403 00:15:02,960 --> 00:15:05,492 No tendrá idea de quién es esta chica. 404 00:15:05,517 --> 00:15:07,205 Brezo corto. 405 00:15:08,167 --> 00:15:11,085 (RISAS) Te ves exactamente igual. 406 00:15:11,436 --> 00:15:13,469 Soy yo. Soy Wayne Winger. 407 00:15:13,471 --> 00:15:14,961 Wayne... Wayne... 408 00:15:14,986 --> 00:15:16,839 Wayne, Wayne, Wayne Extremo W. Wayne-w... 409 00:15:16,841 --> 00:15:20,521 Wayne Winger, ¡verdad! Sí. No te he visto desde... 410 00:15:20,542 --> 00:15:23,001 - Esa noche. - Sí. Vaya. 411 00:15:23,042 --> 00:15:24,834 - Y luego me embarqué. - Lo hiciste. 412 00:15:24,835 --> 00:15:26,291 Tormenta del desierto uno. 413 00:15:26,292 --> 00:15:28,043 - Oh sí. - Banda militar. 414 00:15:28,052 --> 00:15:29,400 Mmm. 415 00:15:29,425 --> 00:15:31,814 Disculpe, tengo que ir a afinar mi hacha. 416 00:15:31,839 --> 00:15:32,588 Me gusta conservar todos mis instrumentos. 417 00:15:32,590 --> 00:15:34,601 en buen estado de funcionamiento. 418 00:15:34,989 --> 00:15:37,393 No te vayas. 419 00:15:37,395 --> 00:15:40,141 Oh, no, no lo haré. No lo haré. No lo haré. 420 00:15:40,167 --> 00:15:41,918 - (UPS) - (Jadeos) 421 00:15:41,958 --> 00:15:44,300 ¿Qué fue eso? dijiste Sólo habló contigo una vez. 422 00:15:44,302 --> 00:15:47,157 Sí, la noche que tuvimos sexo. 423 00:15:47,182 --> 00:15:48,032 Dios mío, Tim, 424 00:15:48,057 --> 00:15:50,492 No puedo creer que el me recuerda. Simplemente... 425 00:15:50,517 --> 00:15:51,741 Soy Wayne Winger. 426 00:15:52,148 --> 00:15:55,316 Me recuerda totalmente. ¡A mí! 427 00:15:57,916 --> 00:15:59,382 ¿Puedes ayudarme a ponerme el pendiente? 428 00:15:59,384 --> 00:16:00,516 Sí, sí, sí. 429 00:16:00,518 --> 00:16:01,651 Oye, si no recuerdo mal, 430 00:16:01,653 --> 00:16:03,310 Realmente sabías cómo manejar a un semental. 431 00:16:03,335 --> 00:16:05,201 (VOZ AGUDA): Oye, uh, déjame ayudarte con esto. 432 00:16:05,226 --> 00:16:06,279 Yo soy, eh... 433 00:16:06,304 --> 00:16:09,191 (VOZ NORMAL): Soy un otorrinolaringólogo y su marido. 434 00:16:09,193 --> 00:16:12,295 Dr. Tim Hughes, es En realidad se pronuncia "enorme". 435 00:16:12,778 --> 00:16:15,108 ¡Hola, preparatoria North Tippet! 436 00:16:15,133 --> 00:16:16,432 (MULTITUD Aplaude) 437 00:16:17,364 --> 00:16:20,489 Somos Wingz con un "Z" por razones legales. 438 00:16:20,524 --> 00:16:22,676 ¿Estás listo para rockear? 439 00:16:23,041 --> 00:16:25,241 (La BANDA COMIENZA A TOCAR) 440 00:16:27,400 --> 00:16:29,890 ? ¿Ya terminé de ser ignorado? 441 00:16:29,915 --> 00:16:31,789 ? A través de la noche, ¿Pides perdón? 442 00:16:31,814 --> 00:16:32,348 (PULVERIZACIÓN) 443 00:16:32,350 --> 00:16:34,250 ? Muchas mentiras seria tomar para alabarte... ? 444 00:16:34,252 --> 00:16:35,688 ¿Todavía te gusta este chico? 445 00:16:35,713 --> 00:16:37,541 ¿OMS? ¿Wayne? 446 00:16:37,542 --> 00:16:39,751 - Eh, no le gusto. - No, no, no. 447 00:16:39,757 --> 00:16:41,390 Dije que todavía te gusta. 448 00:16:41,999 --> 00:16:44,493 (SUSPIRA) Oh... odio es cuando te pones celoso. 449 00:16:44,495 --> 00:16:45,625 ¿Celoso? ¿De quién? 450 00:16:45,626 --> 00:16:47,164 -Wayne. - (SE BURLA) 451 00:16:47,165 --> 00:16:49,432 (RISAS): ¿Wayne? Wayne es tonto. 452 00:16:49,434 --> 00:16:50,866 Vamos, Tim. 453 00:16:50,868 --> 00:16:53,035 Wayne no es tonto, obviamente. 454 00:16:53,037 --> 00:16:55,805 Quiero decir, está en una banda, ¿vale? 455 00:16:55,807 --> 00:16:58,674 ¿Sabes que? Simplemente... no hagamos esto aquí. 456 00:16:59,269 --> 00:17:01,950 WAYNE: ? Se sentó y esperó ¿Preocupado por ti...? 457 00:17:02,459 --> 00:17:04,584 (SUSPIRA) ¿Qué le pasa a tu papá? 458 00:17:04,592 --> 00:17:06,418 Él piensa que me gusta Wayne. 459 00:17:06,443 --> 00:17:08,215 ¿Wayne Thompson? 460 00:17:08,240 --> 00:17:10,788 Él es un estudiante de noveno grado, y no pudiste atraparlo. 461 00:17:10,813 --> 00:17:12,113 SAMANTHA: ¿En serio, mamá? 462 00:17:12,138 --> 00:17:14,051 Sabía que ustedes lo harían Haz que esta noche sea sobre ti. 463 00:17:14,076 --> 00:17:16,689 ¿Qué? hemos estado observando tú todo el tiempo. 464 00:17:16,714 --> 00:17:17,845 Has estado aquí, ¿verdad? 465 00:17:17,870 --> 00:17:20,090 - Sí, me lo he pasado genial. - Bien. 466 00:17:20,091 --> 00:17:22,208 El guitarrista principal mantiene lamiendo sus labios hacia ti. 467 00:17:22,250 --> 00:17:23,084 ¿En realidad? 468 00:17:23,109 --> 00:17:24,736 Y Ryan ni siquiera quiere bailar conmigo. 469 00:17:24,751 --> 00:17:26,502 - ¿Por qué no? - Porque papá lo robó. 470 00:17:26,524 --> 00:17:28,259 Sigue llamándolo "pan de centeno". 471 00:17:28,633 --> 00:17:29,554 Este chico Wayne 472 00:17:29,579 --> 00:17:31,211 ¿Cree que es tan genial? 473 00:17:31,368 --> 00:17:32,913 Te diré qué, Heather voy a cambiar su tono 474 00:17:32,938 --> 00:17:34,677 tan pronto como finalice el contrato de arrendamiento de mi minivan 475 00:17:34,679 --> 00:17:36,545 y consigo un auto deportivo increíble. 476 00:17:38,058 --> 00:17:39,468 ¿Me sientes, pan de centeno? 477 00:17:39,667 --> 00:17:41,667 - Sí. - Está bien, Tim, vamos. 478 00:17:41,696 --> 00:17:42,913 Dejemos de ser un tonto 479 00:17:42,918 --> 00:17:44,918 y devolverle a Samantha su cita, ¿vale? 480 00:17:44,966 --> 00:17:48,968 Lo haré tan pronto como mi La cita deja de golpear los ojos a Wayne. 481 00:17:49,266 --> 00:17:51,756 No me acabas de decir eso. 482 00:17:52,292 --> 00:17:55,210 - Vamos, Sam, vámonos. - ¿En serio, mamá? 483 00:17:56,167 --> 00:17:57,166 ¿No debería tu compromiso 484 00:17:57,168 --> 00:17:59,463 unos a otros durante 20 años significan más 485 00:17:59,488 --> 00:18:02,251 que algunos realmente geniales chico del pasado de tu esposa? 486 00:18:03,041 --> 00:18:05,174 Quiero decir, te ganaste su corazón. 487 00:18:05,176 --> 00:18:07,910 ¿No es eso lo que realmente ¿Qué importa, doctor Huge? 488 00:18:08,991 --> 00:18:11,113 Eres un buen chico, Ryan. 489 00:18:11,896 --> 00:18:13,863 Quizás el mejor. 490 00:18:15,709 --> 00:18:17,853 Tu papá se está comportando como un niño. 491 00:18:17,855 --> 00:18:20,489 Él sabe que yo no era un virgen cuando lo conocí. 492 00:18:20,491 --> 00:18:22,361 Ew, ¿perdiste tu virginidad con Wayne? 493 00:18:22,386 --> 00:18:24,266 No era virgen cuando conocí a Wayne. 494 00:18:24,291 --> 00:18:27,425 Quiero decir... (Tartamudeo) No. 495 00:18:28,347 --> 00:18:30,197 Derek Wilson perdió su virginidad 496 00:18:30,209 --> 00:18:31,876 a un rollo de papel higiénico mojado. 497 00:18:31,933 --> 00:18:33,565 Aunque estoy un poco enamorado de él. 498 00:18:33,635 --> 00:18:36,276 Mamá, tú y papá sois ambos actuando como niños. 499 00:18:36,682 --> 00:18:39,532 (SUSPIRA) Tienes razón. 500 00:18:39,557 --> 00:18:43,212 Tienes razón. Yo... oh... 501 00:18:43,806 --> 00:18:45,540 acabo de quedar atrapado 502 00:18:45,565 --> 00:18:47,644 en volver a sentirme adolescente. 503 00:18:47,667 --> 00:18:49,792 Es un momento tan emocionante. 504 00:18:49,814 --> 00:18:52,572 Y cuando seas grande una mujer fuerte y hermosa, 505 00:18:52,597 --> 00:18:54,123 quiero que puedas para recordar esta noche 506 00:18:54,125 --> 00:18:56,550 y tener hermosos recuerdos. 507 00:18:57,375 --> 00:18:59,417 - Lo lamento. - Gracias, mamá. 508 00:18:59,425 --> 00:19:00,096 Sí. 509 00:19:00,305 --> 00:19:02,187 Pero no tendré nada que recordar 510 00:19:02,212 --> 00:19:04,249 a menos que me dejes ir bailar con mi novio. 511 00:19:04,292 --> 00:19:06,793 - Está bien, ve, diviértete. - (SAMANTHA SE RÍE) 512 00:19:06,794 --> 00:19:10,418 (SUSPIRA) Sam es una especie de perra, ¿eh? 513 00:19:12,375 --> 00:19:14,253 WAYNE: Muy bien, el siguiente sale. 514 00:19:14,292 --> 00:19:15,417 a un pequeño tigre sexy 515 00:19:15,418 --> 00:19:17,512 quién está en la audiencia esta noche. 516 00:19:18,076 --> 00:19:20,721 Para que quede claro, estoy hablando sobre un acompañante adulto 517 00:19:20,746 --> 00:19:22,546 y no un estudiante. 518 00:19:28,962 --> 00:19:31,541 Wayne, Wayne, vete. 519 00:19:35,532 --> 00:19:39,844 WAYNE: ? Y yo daría ¿Siempre dispuesto a tocarte? 520 00:19:39,876 --> 00:19:41,364 ? ¿Porque lo sé? 521 00:19:41,375 --> 00:19:44,792 ? ¿Que me sentirías de alguna manera? 522 00:19:44,821 --> 00:19:47,520 ? ¿Eres el más cercano al cielo? 523 00:19:47,545 --> 00:19:49,461 ? ¿Que alguna vez seré? 524 00:19:49,463 --> 00:19:53,966 ? y no quiero ¿Ir a casa ahora mismo? 525 00:19:54,491 --> 00:19:58,552 ? Y todo lo que puedo ¿Qué gusto tiene este momento? 526 00:19:59,279 --> 00:20:02,374 ? Y todo lo que puedo respirar ¿Es tu vida...? 527 00:20:02,376 --> 00:20:03,809 Te amo. 528 00:20:04,232 --> 00:20:05,544 ¿Bueno? 529 00:20:05,546 --> 00:20:07,413 ¿Sabes que? Yo... Nosotros somos los adultos aquí. 530 00:20:07,415 --> 00:20:10,115 ¿Bien? Creo que es hora de que Empieza a actuar así, ¿eh? 531 00:20:10,125 --> 00:20:12,667 WAYNE: ? ...te extraño esta noche? 532 00:20:13,018 --> 00:20:16,923 ? y no quiero el mundo para verme? 533 00:20:16,948 --> 00:20:18,080 (HEATHER Y TIM GIMIENDO) 534 00:20:18,105 --> 00:20:22,932 ? Porque no creo ¿Que lo entenderían? 535 00:20:22,957 --> 00:20:27,333 ? cuando todo esta ¿Hecho para romperse? 536 00:20:27,334 --> 00:20:31,626 ? solo te quiero para saber quien soy. ? 537 00:20:31,651 --> 00:20:36,651 Sincronizado y corregido por Octavia -www.addic7ed.com- 538 00:20:36,701 --> 00:20:41,251 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0